-
1 délecter
(SE) vp. => Goûter, Régaler (Se). -
2 التذ
délecter -
3 deleitar
de.lei.tar[delejt‘ar] vt 1 délecter, réjouir. vpr 2 se délecter.* * *[delej`ta(x)]Verbo transitivo apprécierVerbo pronominal (com comida) se délecter de(com música) prendre du plaisir à* * *verbodélecter; charmer; réjouir -
4 delecto
delecto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] attirer, allécher, retenir. [st2]2 [-] délecter, charmer, faire plaisir à, séduire. - sive Falernum (vinum) te magis delectat, Hor. S. 2, 8, 17: ou si le Falerne te plaît davantage. - delectari (+ abl., qqf. avec in et abl.): [être charmé par] = trouver plaisir à, aimer, se réjouir. - delectari imperio, Caes. B. C. 3, 82: trouver plaisir à exercer le commandement, aimer exercer le commandement. - delectari criminibus inferendis, Cic. Lael. 65: trouver plaisir à porter des accusations (aimer intenter des actions en justice). - in hoc delector, quod: je me réjouis de ce que. - delectat me + inf.: il me plaît de, je suis heureux de, j'aime. - pauperibus auxilio venire me delectat: il me plaît de venir en aide aux pauvres. - vir bonus et prudens dici delector, Hor. Ep. 1, 16, 32: je me réjouis d'être appelé homme de bien.* * *delecto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] attirer, allécher, retenir. [st2]2 [-] délecter, charmer, faire plaisir à, séduire. - sive Falernum (vinum) te magis delectat, Hor. S. 2, 8, 17: ou si le Falerne te plaît davantage. - delectari (+ abl., qqf. avec in et abl.): [être charmé par] = trouver plaisir à, aimer, se réjouir. - delectari imperio, Caes. B. C. 3, 82: trouver plaisir à exercer le commandement, aimer exercer le commandement. - delectari criminibus inferendis, Cic. Lael. 65: trouver plaisir à porter des accusations (aimer intenter des actions en justice). - in hoc delector, quod: je me réjouis de ce que. - delectat me + inf.: il me plaît de, je suis heureux de, j'aime. - pauperibus auxilio venire me delectat: il me plaît de venir en aide aux pauvres. - vir bonus et prudens dici delector, Hor. Ep. 1, 16, 32: je me réjouis d'être appelé homme de bien.* * *Delecto, delectas, delectare, a Delicio deriuatur. Attraire et allicher.\Delectare, Voluptate afficere. Plaut. Cic. Delecter, Recreer, Resjouir, Passer le temps.\Prudens dici delector. Horat. Je me delecte et prens plaisir à estre appelé sage et prudent. -
5 наслаждаться
jouir vi de qch; se délecter de qch; s'en donner (à cœur joie) (abs)наслажда́ться поко́ем — jouir ( или se délecter) du calme
* * *v1) gener. goûter, prendre du plaisir, prendre son plaisir, prélasser (se), s'envoyer en l'air, se délecter (de qch, à + infin), se goberger, jouir2) colloq. se défoncer (чем-л.), reluire, goberger (se), s'éclater3) liter. savourer, gargariser (se) (de qch)4) simpl. avoir les pieds en bouquet de violettes, mouiller5) argo. rayonner -
6 deliciar
-
7 deliciar-se
se délecter ( com, de/à); se plaire; se réjouirdeliciar-se com os prazeres da vidase délecter des plaisirs de la vie -
8 насладиться
-
9 revel
revel [ˈrevl]( = delight) to revel in sth se délecter de qch* * *['revl] 1.plural noun revels festivités fpl2. -
10 beare
beare v. ( bèo) I. tr. ( lett) délecter. II. prnl. bearsi se délecter: si beava alla vista di tutto quel denaro il se délectait à la vue de tout cet argent. -
11 laben
labenlc1bb8184a/c1bb8184ben ['la:bən](gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich laben se délecter; Beispiel: sich an etwas Dativ laben se délecter de quelque chose -
12 schwelgen
'ʃvɛlgənvschwelgen1 (sich gütlich tun) se régaler, se délecter2 (gehobener Sprachgebrauch: sich gehen lassen) Beispiel: in Erinnerungen schwelgen plonger dans ses souvenirs -
13 weiden
-
14 verlustigen
1 égayer♦voorbeelden: -
15 zich verlustigen in
zich verlustigen in -
16 delight
delight [dɪ'laɪt]1 noun(a) (pleasure) joie f, (grand) plaisir m;∎ she listened with delight elle écoutait avec délectation;∎ to the delight of the audience à la plus grande joie ou pour le plus grand plaisir de l'auditoire;∎ her brother took (great) delight in teasing her son frère prenait (un malin) plaisir à la taquiner(b) (source of pleasure) délice m;∎ the film is a delight le film est un délice;∎ the delights of gardening les charmes mpl ou délices fpl du jardinage;∎ the child was a delight to teach c'était un plaisir d'enseigner à cet enfantravir, réjouir;∎ to delight the ear charmer les oreilles;∎ to delight the eye enchanter la vue;∎ her show has delighted audiences everywhere son spectacle a partout conquis ou ravi le publicse délecter de, aimer beaucoup;∎ to delight in doing sth se délecter à ou aimer beaucoup faire qch;∎ he delights in publicity il adore faire parler de lui;∎ she delights in irritating people elle prend plaisir ou se complaît à énerver les gens;∎ she delights in her grandchildren elle adore ses petits-enfants -
17 revel
(a) (bask, wallow) se délecter;∎ to revel in sth/in doing sth se délecter de ou à qch/à faire qch;∎ to revel in one's freedom savourer pleinement sa liberté(b) (make merry) s'amuserfestivités fpl -
18 kochat se čím
kochat se čímse délecter de qc.se délecter à qc. -
19 libovat si v čem
libovat si v čemse délecter de qc.prendre goût à qc.se complaire dans qc.se plaire à faire qc.se plaire à qc.se délecter à qc.se gargariser de qc. (fam.)trouver goût à qc.se complaire à qc. -
20 těšit se čím
těšit se čímse délecter à qc.se délecter de qc.se flatter de qc.
См. также в других словарях:
délecter — [ delɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1340; lat. delectare; a remplacé delitier, deliter (v. 1120) 1 ♦ Vx ou littér. Remplir (qqn) d un plaisir savouré avec délices. ⇒ charmer, flatter, 2. régaler, réjouir. « Ce qui délectait ainsi mon jeune… … Encyclopédie Universelle
délecter — DÉLECTER. v. act. Divertir, réjouir. Quand on veut se mortifier, il faut éviter tout ce qui délecte les sens. Il ne se dit guère qu en style de Morale mystique. Se délecter. Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose. Se délecter à l Etude, aux… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
delecter — Delecter, Delectare, Delectatione afficere, Oblectare. Dicearchus auquel je me delecte grandement, Delitiae meae Dicaearchus. L hyver delecte, Inuitat hyems. Il delecte et plaist, Iuuat … Thresor de la langue françoyse
délecter — (dé lè kté) v. a. 1° Faire pleinement savourer un plaisir. • Ils cherchent ce qui les flatte et ce qui les délecte, BOSSUET Par. de Dieu, 1. 2° Se délecter, v. réfl. Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose. • De peur qu ils ne se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
delecter — I. DELECTER. v. a. Recréer, resjoüir. Cela delecte la veüe. la Musique delecte l oreille. Il se dit aussi absolument. Il faut qu un Orateur delecte. II. Se delecter. v. n. p. Prendre plaisir à quelque chose. Se delecter à l estude, aux beaux Arts … Dictionnaire de l'Académie française
DÉLECTER — v. tr. Remplir d’un plaisir qu’on savoure, qu’on goûte avec sensualité. SE DÉLECTER signifie familièrement Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose. Se délecter à l’étude de la philosophie. Je me suis délecté à la lecture de votre ouvrage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉLECTER — v. a. Charmer, réjouir. Quand on veut se mortifier, il faut éviter tout ce qui délecte les sens. Il n est guère usité que dans le style ascétique. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel ; et alors il signifie, familièrement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
délecter — (SE) vp. => Goûter, Régaler (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
se délecter — ● se délecter verbe pronominal (latin delectare) Littéraire. Prendre un plaisir extrême, se régaler de quelque chose : Je me délecte de ces poires juteuses. ● se délecter (synonymes) verbe pronominal (latin delectare) Littéraire. Prendre un… … Encyclopédie Universelle
savourer — [ savure ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; savorer fin XIIe; de saveur 1 ♦ Manger, boire avec lenteur et attention de manière à apprécier pleinement. ⇒ déguster. « Duroy buvait la bière à lentes gorgées, la savourant et la dégustant »… … Encyclopédie Universelle
delecta — DELECTÁ, delectéz, vb. I. tranz. şi refl. A (se) desfăta, a (se) încânta, a (se) bucura. – Din fr. délecter, lat. delectare. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DELECTÁ vb. 1. v. încânta. 2. a (se) desfăta, a (s … Dicționar Român